Указател за потребители

В режим търсене/показване/вмъкване са възможни всякакви езикови комбинации.
Членовете на Inttranet запазват интелектуалните права и носят правна отговорност за термините които поместват в речника и обработват.
Само авторът може да променя/изтрива термините, които той е въвел.
Броят на термините, които могат да бъдат въведени е неограничен (минимум/максимум).
Въвеждането на термини в базата данни Terminall™ подлежи на >> Условия за употреба<< на Inttranet.

За да бъдат съвместими с базата данни Тerminall, речниците трябва да отговарят на следните характеристики:
Софтуеър: Word 2000 или Excel 2000 или по-нови версии.
Структура: 6-колонна таблица.

- Задължителни са само първите 2 колони. Вашият електронен адрес се вписва автоматично.
- Когато указвате връзка към страница в Интернет като препратка, моля използвайте следната форма http://www.адрес.com.
- За да видите един пример за правилно структуриран речник, кликнете >>ТУК<<.

За да вмъкнете терминологичен речник, процедирайте както следва:
Речникът трябва да е в текстов формат (полетата да бъдат отделени с ";") и кодиран във формат Unicode UTF-8

A.      Речник във формат Excel (.xls)

1. Отворете речника с Excel
2. Проверете дали са попълнени всички полета в "израз на езика от който се превежда" и "израз на езика на който се превежда". Системата ще отхвърли вашия речник ако някое от полетата в тези колони е празно.
3. Селектирайте редовете/колоните и на мястото на празните полета впишете "0" (когато сте в Excel, с CTRL+H)
4. Запаметете файла в текстов формат Unicode. За целта, кликнете File/запиши като/ Unicode text (*.txt) и след това потвърдете. (давайте подходящи имена на файловете за да ги откривате по-лесно по-късно)
5. Затворете Excel
6. Стартирайте Word и отворете преобразувания файл като кликнете върху "Open". Ако се изиска формата на кодиране, отбележете срещу "Unicode"
7. Изтрийте всички ";" (точка-запетая) от речника и на тяхно място поставете "," (запетая). За целта кликнете Edit/replace или натиснете "Ctrl+H" и въведете";" в полето "Find", а в полето "Replace by" - ",".
8. На мястото на табулацията въведете";" (точка-запетая) като натиснете Ctrl+H" и впишете "^t" в полето "Find" и ";" в полето "Replace by".
9. Запаметете файла във формат "coded text (*.txt)" (а не във формат Само текст).
10. Word изписва предупредително съобщение: "За да запаметите, кликнете Да". Кликнете "Да" и след това изберете кодиране Unicode UTF-8 . Потвърдете.
11. Затворете Word.

Сега файлът е готов за вмъкване в базата данни.

B.      Речник във формат Word (.doc разширение)

Възможностите са две:
a) Когато речника е в табличен вид;
b) Когато термините са отделени с табулатора

a) Когато е в табличен вид:
- Копирайте необходимите колони в Excel файл (поне колоните "термин на език от който се превежда" и "термин на език на който се превежда")
- Повторете описаната в (2) по-горе процедура.

b) когато е използван табулатора:
- Вашия документ в Word трябва да съдържа данни отделени само с табулатора. Изтрийте заглавията, хедъри и футери, прекъсвания на редовете в началото и края на документите и др.
- Запишете докуемента в кодиран текстов формат (*.txt) (а не като чисто текстови файл).
- Затворете Word
- Отворете Excel и след това отворете текстовия документ, който сте записали преди това.
- Отваря се помощния прозорец за вмъкване на текст. Той се състои от 3 прозореца.
- 1/3 Кликете"Next" ако помощника е определил, че данните които ще вмъквате са "определен" тип
- 2/3 Посочете отделителя за полетата. Кликнете "Tab" и след това "Next".
- 3/3 Посочете"Standard" за формат на колоните и след това кликнете Exit.
- Сега таблицата ви в Excel може да се използва за базата данни [вж. речник (А) в Excel формат].

Моля проверете дали таблицата отговаря на изисквания модел на файла. За тази цел натиснете >> ТУК<< .