Etat civil |
|||
| Nom | LEMONNIER | Prénom1 | Jana |
| Nom de jeune fille | SMUTNA | Prénom2 | |
| Rue | 7, rue Boussingault | Ville | Brest |
| Code postal | 29200 | Pays | FRANCE |
| Grande ville proche | Rennes | Tél portable | 33 6 07 29 20 11 |
| Tél bur | 33 2 98 436456 | Fax | 33 2 98 469808 |
| jana-lemonnier@inttra.net | Site Inttranet | http://www.inttra.net/home/jana-lemonnier.html | |
Langue maternelle |
|
| TCHEQUE | |
Langues de travail |
|
| FRANCAIS | |
| SLOVAQUE | |
| RUSSE | |
Domaines linguistiques |
|||
| Domaine linguistique | AMENAGEMENT DU TERRITOIRE | Années d'expérience | 4 |
| Références |
DATAR; Ministère du développement local, Prague |
||
| Domaine linguistique | POLITIQUE | Années d'expérience | 10 |
| Références |
Ministère des Affaires étrangères, Paris; Ambassade de la République tchèque, Paris |
||
| Domaine linguistique | ECONOMIE | Années d'expérience | 12 |
| Références |
Association Gestionnaires sans frontières, Paris; Cabinet Est-Ouest Conseils, Paris |
||
| Domaine linguistique | ENVIRONNEMENT | Années d'expérience | 7 |
| Références |
Commission européenne; INERIS; Ministère de l'Environnement, Paris |
||
| Domaine linguistique | HISTOIRE | Années d'expérience | 7 |
| Références |
Traductions réalisées pour la Maison d'édition Argo, Prague (Delumeau, Le Roy Ladurie, Furet) |
||
| Domaine linguistique | TRAITEMENT DES EAUX | Années d'expérience | 3 |
| Références |
Ministère de l'Environnement Paris et Prague; Cabinet Jean Le Bloas, Guipavas |
||
Services |
||
| Traducteur | Traducteur assermenté | Interprète |
| Interprète assermenté | Interprète de conférence | Interprète communautaire |
Ressources utilisées |
|||||||
|
|||||||
| Logiciels |
|
||||||
| Banques de données | Eurodicatom; Serveur du g | ||||||
Date de début d'activité professionnelle |
|||
| 1987 |
Qualifications universitaires |
|||
| Titre du diplôme | Interprète-traducteur; IEP de | ||
| Nom de l'institut | Université Charles de Prague | ||
| Date de remise | 1987 | Pays | REPUBLIQUE TCHEQUE |
Nature et lieu d'assermentation |
|||
| Nom de l'autorité | Nature d'assermentation | Année d'obtention | |
| Cour d'appel de Rennes | interprète-traducteur | 2000 | |
| N. URSSAF | 2915295730321 | ||